IRUTEN ARI NUZU I AM MAKING WOOL
BIENVENIDOS y BIENVENIDAS
Esta exposición no es solo de Laurita Siles. Todo este trabajo no hubiera sido posible sin la ayuda de Kristen, Uli, Jason, Christy, Kelsey , Rebeca, Irina de MING Studio, así como la familia de parte trasera. También a Patty Miller, Edurne Arostegui, Linda y Teresa del Museo Vasco de Boise. Gracias a Liz Wilder de Idaho Wool Growers Association; a el gremio de tejedoras de Boise: Jinks Hunter, Cheryl Wurtenberger, Kelly Sandusky, Mitzi Meyers, Julie Gerard, Cindy Schafer, Connie Griffin, Mary Barent, Rebecca Winter, Cindy Schafer, Sherril Gipe Merri Williams y Jean Weber. También, gracias a Alex y The Oinkari Basque Dancers of Boise; Dominique y Herry Etcheverry; John Bieter; Sarah, Julene y Asier de Boiseko Ikastola; Joxe Maella, Sean y su escalera del Centro Vasco, Imanol Galdos, Alberto Santana, Judas Arrieta, Marta de Tinkatoki, mi familia … Seguro que me olvido de alguien pero no porque sea menos importante. ¡Gracias a todas!
---
WELCOME! This exhibition is not mine alone. This work would not have been possible without the help of Kristen, Uli, Jason, Kelsey, Rebeca, and Irina from MING Studios, Will at Rocket Neon, the Weber family of Classic Design, as well as Patty Miller, Edurne Arostegui, Linda, and Teresa from the Boise Basque Museum. Thanks to Liz Wilder of the Idaho Wool Growers Association; the Boise Weavers Guild: Jinks Hunter, Cheryl Wurtenberger, Kelly Sandusky, Mitzi Meyers, Julie Gerard, Cindy Schafer, Connie Griffin, Mary Barent, Rebecca Winter, Cindy Schafer, Sherril Gipe, Merri Williams, and Jean Weber. Also, thanks to Alex and the Oinkari Basque Dancers of Boise; Dominique and Herry Etcheverry; John Bieter; Sarah, Julene and Asier from Boiseko Ikastola; Joxe Maella, Sean and his ladder from the Basque Center, Imanol Galdos, Alberto Santana, Judas Arrieta, Marta from Tinkatoki, and my family... I'm sure I'm forgetting someone, but not because they are less important. Thanks to all!
---
ONGI ETORRI! Erakusketa hau ez da nirea bakarrik.
Lan hau guztia ezinezkoa izango zen Kristen, Uli, Jason, Christy, Kelsey, MING Studioko Rebeca eta atzealdeko familiaren laguntzarik gabe. Baita Boiseko Euskal Museoko Patty Miller, Edurne Arostegui, Linda eta Teresa ere. Idahoko Liz Wilder Wool Growers Association-i esker; Boiseko ehuleen gremioari esker: Jinks Hunter, Cheryl Wurtenberger, Kelly Sandusky, Mitzi Meyers, Julie Gerard, Cindy Schafer, Connie Griffin, Mary Barent, Rebecca Winter, Cindy Schafer eta Schafer, Schafer. Baita Boiseko Ikastolako Alex eta The Oinkari Basque Dancers of Boise; Dominique eta Herry Etcheverry; John Bieter; Sarah, Julene eta Asier; Joxe Maella, Sean eta Euskal Etxeko eskailera, Imanol Galdos, Alberto Santana, Judas Arrieta, Marta Tinkatoki, nire familia… Seguru norbait ahazten dudala, baina ez garrantzi gutxiagokoa delako. Eskerrik asko guztioi!