More Portfolio
Hilando lana procendente del proyecto Mutur Beltz, subida en lo alto de un retoño del árbol
de Gernika, plantado en 1988 junto al Basque Museum de Boise frente a histórica Boardinghouse Cyrus Jacobs/Uberuaga; con botas de cowboy y camisa Pendleton (legendaria empresa textil, donde Henry Echeverry, el último pastor de origen vasco en activo de Idaho, vende su lana) presento mi próxima exposición individual titulada:
IRUTEN ARI NUZU - I AM MAKING WOOL
Esta muestra es el resultado de mi residencia artística, de un mes de duración, en MING Studio,
Boise, Idaho. Durante este periodo he explorado la identidad vasco-americana, el papel de
la “mujer vasca en la diáspora” y la historia de la ganadería vasca en Idaho, centrándome en
los linajes de pastores y las diferentes razas ovejas de la región. IRUTEN ARI NUZU, I AM
MAKING WOOL es una historia basada en las huellas dejadas por los pastores vascos de América en relación con el concepto de «soberanía de la alegría»; la exposición se compone de obras textiles, fotográficas y video-performances centradas en la lana que evocan representaciones sobre la tradición y replantean la construcción de la identidad.
La inauguración tendrá lugar el próximo sábado 23 de julio a las 19h en MING Studio en la
cuidad de Boise, Idaho, EEUU.
La muestra se pudo visitar hasta el 10 de septiembre de 2022.
Jaia bai borroka ere bai!!
---
ENGLISH
Artist and researcher Laurita Siles shows concern for the land, from the environmental crisis to
the nostalgia provoked by the loss of heritage. She is co-founder of the project Mutur Beltz, an
agro-ecological initiative located in Karrantza, Biscay that raises awareness of the endangered
Basque black-nosed sheep, or Karrantzako Mutur Beltz, and the diminishing shepherd trade.
Over the course of her one-month artist residency at MING Studios, Siles explored Basque-
American identity, the role of the “Basque woman,” and Basque agricultural history in Idaho,
with a concentration on shepherd and sheep lineages of the region.
IRUTEN ARI NUZU,
I AM MAKING WOOL is a story based on traces left by America’s Basque shepherds in
conjunction with the concept of sovereignty of joy; the exhibition is composed of woolfocused
textile, photography, and film works that emulate traditions of representation and
rethink the preservation of culture.
---
EUSKERA
Laurita Siles artista eta ikertzaileak lurraldearekiko kezka azaldu du; ingurumen krisitik hasi
eta sustraien galerak eragindako nostalgiaraino. Gaur egun, Karrantzan (Bizkaia) bizi da, eta
Mutur Beltz proiektuaren sortzaileetako bat da, Karrantzako Mutur Beltza, Karrantzako
ardia sustatzeko bizi-proiektua. Gaur egun, espezie hori desagertzeko arriskuan dago, artzainlanbidearen
beraren antzera.
Ming Studioan (Boise, Idaho) hilabete batez bizi izan den bitartean, Silesek euskal amerikar
nortasuna, “Euskal emakumeak diasporan duen papera” eta Idahoko euskal nekazaritzaren
historia aztertu ditu, bertako artzain leinu eta ardi arraza ezberdinetan oinarrituz. Iruten HAR
NUZU, I AM MAKING WOOL Ameriketako euskal artzainek alaitasunaren subiranotasunaren
kontzeptuari buruz utzitako aztarnetan oinarritutako istorioa da; erakusketa artilea ardatz
duten ehunezko lanek, argazkiek eta bideo-performanceek osatzen dute, tradizioari buruzko
irudikapenak gogora ekarri eta kulturaren kontserbazioa birplanteatzen dutenak.