Mutur Beltz > BilbaoArte Pintxo Txapelketa

Bilbaoarte Pintxo Txapelketa
Bilbaoarte Pintxo Txapelketa
2015

SARIAK/ PREMIOS/ AWARDS:
Pintxo onena/ mejor Pintxo/ best Pintxo:
Mutur Beltz Txapela
(Laurita Siles + Joseba Edesa)

Pintxo okerrena/ peor Pintxo/ pintxo booby:
Una escultura de/ A sculpture of
Javier Arbizu + Karlos M. Bordoy
artisten eskultura bat.
----
Bilbaoarten 2015ean bekadun artista guztiek parte hartu ahal izango dute, indibidualki edo kolektiboki. Tailerreko langileek eta praktiketan daudenek ere parte har dezakete. Lagun eta senideen kolaborazioa eta laguntza onartuta dago. Parte hartzaile bakoitzak, gutxienez, pintxo berdinaren 10 ale aurkeztu ahal izango ditu. Pintxoaren izena zehaztuz, kartel moduan, eure aurkezpenean. Pintxoen elaborazioa Bilbaoarteko instalazioetan burutzea aintzat hartuko da. Horretarako, kanping-gasa, su txikiak eta mozteko taulak eskura izango dira, ospakizunaren egunean zehaztuko diren lekuetan. Artista bakoitzak sukaldatzeko behar dituen tresna guztiak har ditzazke. Izen-ematea abenduaren 3rarte burutu ahal izango da Bilbaoarteko administraritzan edo email bidez: 4ritasiles@gmail.com
Bilbaoarte Pintxo Txapelketa abenduaren 7an gauzatuko da 17:00etatik aurrera. Dastatze ekitaldia, probatzea eta sari banaketa 19:30etatik aurrera izango da.
---
Podrán participar todos los artistas becados por Bilbaoarte 2015, individualmente o en colectivo. Así como personal de taller / prácticas. Se permite la colaboración de amigos, familiares, etc. Cada participante podrá presentar, con total libertad creativa y culinaria, como mínimo 10 unidades de un mismo pintxo. Indicando el nombre del pintxo, a modo de cartel, en su presentación. Se valorara que la elaboración de los pìntxos se realice en las instalaciones de Bilbaoarte. Para ello, se dispondrá de camping gas, hornillos y tablas de cortar, en zonas comunes indicadas el dia de la celebración. Cada artista puede traer todos los utensilios que vea oportunos para cocinar. La inscripción se podrá realizar hasta el 3 de diciembre en la administración de Bilbaoarte o via email: 4ritasiles@gmail.com / Bilbaoarte Pintxo Txapelketa tendrá lugar el día 7 de diciembre a partir de las 17:00h. El acto de la cata, degustación y entrega de premios será a partir de las 19:30.
----
All artists with grants/scholarships in Bilbaoarte 2015 may participate, individually or collectively. Also the staff from all the workshops. So too are permitted collaborations with friends and family etc.Each participant may present, with total creative and culinary freedom, a minimum of 10 examples of the same pintxo. Indicating the name of the pintxo in the presentation. It will be appreciated that the preparation of the pintxos will take place in the facilities of bilbaoarte. To do this, there will be camping gas, stoves and cutting boards in public areas indicated on the day of the celebration. Each artist can bring all the utensils they think appropriate for food preparation. Registration is open until the 3rd of december in administration office or via email: 4ritasiles@gmail.com Bilbaoarte Pintxo Txapelketa will take place on December 7 from 17: 00h. The tasting and awards ceremony start at 19:30.